إخراج: توفيق صابوني، بلجيكا / فرنسا / المملكة العربية السعودية، ٢٠٢٥

٩٢ دقيقة | باللغة العربية مع ترجمة إلى الإنجليزية

في إطار البرنامج الموازي لمعرض «صيدنايا: هندسة القمع والموت في سوريا»، يسرّنا دعوتكم إلى حضور عرض الفيلم الوثائقي «الجانب الآخر من الشمس».

منذ سقوط نظام الأسد في كانون الأول/ديسمبر ٢٠٢٤، ازداد الاهتمام العام بمنظومة الاعتقال في سوريا. عاد ناجون إلى السجون السابقة، وانتشرت الشهادات على نطاق واسع عبر الإنترنت، كما أنتجت قنوات تلفزيونية ناطقة بالعربية تقارير استقصائية حول السجون ومواقع التعذيب، ولا سيما حول البحث المستمر عن المفقودين.

ومن أوائل الأفلام التي خرجت من هذا السياق الجديد فيلم «الجانب الآخر من الشمس» (٢٠٢٥) للمخرج توفيق صابوني، المقيم في بروكسل. قبل سنوات، أُطلق سراح صابوني من سجن صيدنايا سيّئ الصيت، المعروف أيضًا باسم «الجانب الآخر من الشمس». وفي أعقاب انهيار نظام الأسد وتحرير السجون السورية في كانون الأول/ديسمبر ٢٠٢٤ مباشرة، عاد إلى مكان اعتقاله لمواجهة ذاكرة أسره واستعادتها.

لا يسعى الفيلم إلى إعادة فتح الجراح، بل إلى استعادة ما حاول العنف الممنهج محوه: الأصوات والحكايات والإنسانية. وانطلاقًا من الثقة والعمل المشترك، يدعو صابوني أربعة من رفاقه الناجين من صيدنايا إلى مشاركته هذه الرحلة. يعودون معًا إلى الأمكنة الفعلية التي شهدت اعتقالهم، ويخوضون عملية إعادة تمثيل صيغت بعناية لطقوس الحياة اليومية وإيماءاتها ولحظات النجاة.

صُوّر الفيلم داخل السجن السابق، حيث تصبح إعادة التمثيل وسيلة للتعبير عمّا تعجز اللغة وحدها عن قوله. وبحساسية وضبط شديدين، يضع «الجانب الآخر من الشمس» المشاهد في مواجهة الآثار المستمرة للاعتقال، في تجربة عميقة الوقع، مقلقة ومؤلمة عاطفيًا. ومن خلال استعادة حضور الذين أُخفوا، يشهد الفيلم على معاناة الناجين وعلى معاناة العائلات التي لا تزال تبحث عن إجابات، فيما تواصل سوريا مواجهة إرث سجونها.

يعقب العرض جلسة أسئلة وأجوبة مع المخرج توفيق صابوني، باللغتين العربية والإنجليزية.

الدخول مجاني، ويُرجى تأكيد الحضور عبر البريد الإلكتروني:
[email protected]

التاريخ والوقت: ١٤ سبتمبر ٢٠٢٦، ٨ مساءً

المكان: Kulturbrauerei, Schönhauser Allee, Berlin – Prenzlauer Berg